Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Episode 1"
Aku merasa tersinggung semakin aku memikirkannya.
Aku membicarakan soal besan.
Aku membiarkan mereka membawa putraku dan mereka menyeretnya setiap hari.
Mereka tak bisa mengalah pada kita seperti hari ini?
Soo telah mengumumkan di sekolah hari ini, jadi pergi dan nikmatilah.
Bahkan tak satu patah kata kosongpun.
Apa gunanya hidup...
ketika aku hanya bisa melihat putraku sebulan sekali.
Jangan menyebutnya di depan besan, dan jangan mengungkitnya.
Tak ada hal baik yang akan muncul dari keributan ini.
Mereka berdua akan menempel pada putraku.
Presentasi berikutnya oleh Lee Soo.
Halo, namaku Lee Soo.
Dia cucuku.
Topik presentasiku hari ini adalah ibuku.
Kisah ini terjadi 3 tahun lalu...
sebelum tinggal di rumah kakekku.
Tepuk tangan!
Ibuku sangat berantakan.
Kemampuannya mengatur rumah tangga kurang ideal.
Dia hanya akan membereskan rumah seminggu sekali,
dan buruk dalam membersihkan rumah.
Kami tak punya gelas bersih untuk minum.
Bagaimana bisa aku memakai kaos kaki kotor?
Apakah kau mencuci pakaian olahragaku?
Kurasa dia pengatur rumah tangga terburuk di negara ini.
Bukan hanya itu.
Satu-satunya yang bisa dia masak, adalah telur dengan nasi.
Aku dan adik perempuanku,
sering sekali di mana bahkan kami tak bisa memakan itu.
Besoknya kami hanya akan mendapat dua kesemek.
Aku tidak suka kesemek! Aku tidak suka!
Lalu kami hanya akan mendapat sehelai roti.
Kami juga tidak punya susu?
Saat ada susu, kami tak punya roti untuk dimakan.
Aku lapar! Aku bilang aku lapar!
Kau tidak pergi ke swalayan semalam?
Terkadang kami makan gurita kering di pagi hari.
Berikan aku nasi, nasi! Tolong, aku bilang nasi!
Ibuku...
mungkin kurang dalam banyak hal,
tapi...
dia ibu yang paling kusuka di dunia ini.
Karena ibuku...
Ibuku...
Seorang pria.
Apa-apaan?
Itu benar.
Ibuku adalah seorang pria.
Sekarang! Sudah larut. Kau harus pergi ke sekolah.
Lekas dan bersiaplah.
Sudah larut.
Karena...
ayahku adalah ibuku.
Kalian! Kalian harus ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Bu, kami akan kembali.
Aku akan kembali, sayang.
Ibuku...
meninggal lima tahun yang lalu.
Sejak itu ayahku...
adalah ibu dan pahlawanku.
Makan.
Ayah!
Bertengkar!
Ayahku...
adalah Superman yang muncul kapanpun aku membutuhkannya.
Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima.
Hei, kalian semua, hei, kalian semua.
Lihat aku.
Ini dia.
Bagiku dan adikku,
dia adalah teman paling berharga di dunia ini.
Begitu!
Kaki kiri.
Ke depan!
Kita jalan!
Lihat ke depan dan ayo!
Ayah!
Ayahku...
adalah Spiderman tapi tanpa jaring.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Kau membuatku terkejut!
Tunggu...
Tunggu sebentar.
Itu benar.
Kita akan segera tiba! Tunggu sebentar!
Ayah!
Ayah, sepatumu!
Dokter.
Putri...
Putriku!
Kami di sini, kami di sini.
Tolong. Kami di sini.
Ayahku adalah Batman.
Jangan takut, kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Akan segera selesai.
Akan segera selesai.
Dia bukanlah The Avengers...
tapi walaupun dia sendirian...
dia selalu melindungiku dan adikku.
Pahlawan terbaik di Bumi.
Ini adalah ayahku.
Bagi kami dia adalah ibu terbaik...
dan juga ayah terbaik.
Itu sebabnya aku sangat bangga pada ayahku.
Ayah! Aku menyayangimu!
Berikutnya.
Ayahku jauh lebih baik.
Ibumu belum sampai?
-Dia akan segera tiba. -Aku akan memperkenalkanmu pada ayahku.
Topik presentasiku adalah...
ayahku dan memancing.
Ayahku punya sebuah hobi.
Dia lelah karena bekerja sepanjang minggu.
Dimana kau?
Sebentar lagi giliran Woo Young.
Aku tak bisa pergi nenek.
Ada hal mendesak yang tiba-tiba harus aku urus sekarang.
Kenapa?
Katamu kau akan mulai pekerjaan barumu besok.
Kau belum menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Sudah. Tapi ada kebakaran.
Bukan api yang itu, yang lain.
Aku tak punya waktu menjelaskan padamu, aku harus tutup sekarang.
Aku tak bisa memberitahu Woo Young betapa menyesalnya aku.
Ha-halo?
Dia menunggu ibunya.
Apa yang terjadi?
Dan berikutnya giliran Woo Young...
Kau tidak mengangkatnya?
Orangnya tidak menjawab. Setelah suara bip...
Baik! Aku akan katakan padamu di depan istri dan ibu mertuamu.
Kurasa akan hangat dan nyaman.
Aku akan membunuh kalian berdua hari ini...
dan mendapat hukuman mati.
Ayahku membersihkan tali pancing panjang setelah selesai.
Ayahku tersenyum menyambut pagi akhir pekan yang ditunggu-tunggu.
Karena akhirnya dia akan pergi memancing...
dengan joran yang dia bersihkan.
Tolong lakukan dengan baik!
-Punggungmu tidak sakit? -Aku tak apa-apa, aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja, bukan?
Sayang, bisakah kau pindahkan ini ke sana?
Astaga, berikan padaku.
Apa aku menakutkan?
Tapi kau berani pindah ke sini?
Sayang, dengarkan aku.
Siapa yang kau panggil sayang?
Kenapa aku kekasihmu, dia kekasihmu!
Baik.
Tolong dengarkan kami.
Tak perlu bicara.
Anak-anakmu,
ayah mereka adalah penipu...
mencampakkan ibu mereka yang baik dan menceraikannya tiga tahun lalu.
Mereka tahu itu atau tidak?
-Tidak tahu. -Kenapa mereka tidak tahu?
Karena ketiga anak itu terlalu kecil untuk tahu.
Yang termuda baru berusia enam tahun.
Ketika kalian berdua selingkuh, berapa usia Woo Joo?
Tiga tahun.
Untuk menghindari melukai hati anak-anak ini,
tidakkah aku berbohong, ya atau tidak?
Ya.
Apa yang kukatakan pada mereka?
Tiga tahun lalu, ayahku pergi ke Amerika...
karena dia dipindahkan ke cabang Amerika.
Amerika, ya benar!
Pemindahan apa! Itu karena kau selingkuh dengan wanita lain!
Kau berada di negeri yang indah ini, makan dan hidup enak!
Kaulah yang berbohong.
Haruskah aku memberitahu mereka yang sebenarnya?
Ya.
Aku juga ingin bertemu anak-anakku.
Belum terlambat untuk memberitahukan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya? Bagaimana?
Hanya saja...
kau dan In Chul tidak bisa akur lagi maka kau memutuskan untuk berpisah.
Katamu aku harus memberitahukan mereka yang sebenarnya!
Ayahmu selingkuh dengan temanku, suatu hal membanggakan.
Putraku mungkin masih mengingatmu.
Dia selalu mengikutimu memanggilmu bibi.
Tapi, sampai kapan kau akan terus berbohong?
Aku tak bisa mengatakannya meskipun ini hari terakhir hidupku.
Mungkin hingga Woo Joo masuk SD.
Untuk siapa aku bertahan hidup?
Untuk anak-anakku.
Tapi kau berani pindah ke lingkungan ini?
Ke lingkungan yang hanya berjarak dua halte bis?
Apa kalian sungguh manusia?
Walaupun dia jauh...
dia masih tetap di hatiku dan aku tahu itu.
Ayahku mengirimkan mantel ini pada ulang tahun terakhirku.
Liburan musim panas tahun ini, dia berjanji mengajak kami ke Disneyland.
Aku melakukan video-call dengannya seminggu sekali.
Aku juga akan lakukan video-call dengan ayahku malam ini.
Aku sangat menyukai hari ini.
Dengan jumlah sedikit yang kau berikan padaku,
menurutmu kau bisa menyokong anak-anak?
Ketika ulang tahun mereka,
ketika harinya anak-anak, aku akan beli hadiah dan membungkusnya...
dan berbohong bahwa itu dikirim dari Amerika.
Aku lakukan yang terbaik sendirian.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku cemas anak-anakku akan membencimu dan terluka karenamu.
Aku harus lakukan segala yang kubisa untuk melindungi anak-anakku.
Aku juga akan menelepon seminggu sekali...
Bisakah kau menyebut dirimu manusia?
Itu benar.
Tapi Mi Jung...
Kau...
dari siapa kau dengar bahwa kami pindah kemari?
Aku dengar dari Kyung Hee, kenapa?
Bukankah kita sahabat?
Jadi walau aku tak ingin mendengar kabar tentangmu, itu bukan pilihan.
Itu yang aku katakan...
kau juga mendengarnya dari Kyung Hee, kan?
Kita tidak sengaja datang ke sini.
Kami berjarak dua halte bis darimu.
Jadi bagaimana mereka tahu ayah mereka tinggal di sini?
Bagaimana dengan nenekku?
Kau pikir dia tidak bisa berjalan? Dia tidak punya kaki?
Jaraknya sejauh dua halte bis.
Kecuali dia sengaja berkunjung, kenapa dia datang ke lingkungan ini?
Aku juga berpikir...
kau harus memberitahu nenekmu sekarang.
Kau tidak tahu nenekku?
Jika dia tahu soal kalian, dia mungkin akan terkena serangan jantung.
Belum cukupkah kalian membodohiku?
Bagi nenekku, aku adalah cucu perempuan satu-satunya.
Kenapa harus memilih lingkungan ini?
Kenapa harus di lingkungan ini?
Ini toko ibu mertuaku...
ini bukan toko kami.
Itu benar...
ibuku memberikan kami...
bukannya kami punya pilihan.
Itu benar, mari pergi temui ibumu.
-Mi Jung... -Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan.
Tidak, aku takkan lepaskan,
aku harus tanya ibumu kenapa harus di lingkungan ini.
Lepaskan dia.
Apakah lingkungan ini milikmu?
Ibu!
Kau datang, ibu mertua.
Aku sudah menyaksikan semuanya dari luar diam-diam.
Kenapa kau memegangi putriku seperti itu?
Apa kau seorang gengster dan kenapa kau membawa tongkat golf?
Bahkan jika dia selingkuh dengannya,
itu tiga tahun lalu dan kalian sekarang adalah orang asing.
Kalian berdua memiliki anak.
Kami juga melakukan apa yang kami bisa.
Kami juga mengirimkan tunjangan anak secara teratur.
Karena putriku yang bersalah, aku bahkan memberimu hak asuh.
Jika kau tak suka kami pindah ke lingkungan ini maka kau pindah saja.
Kembalilah ke vila tempatmu dulu tinggal.
Sebenarnya...
jika bukan karena hak asuh yang kuberikan padamu...
apakah kau akan bisa tinggal di lingkungan ini?
-Ibu! -Lepaskan!
Kau sangat lemah!
Hanya karena kau pernah salah, kau terus menundukkan kepalamu.
Kau pikir siapa dirimu membuat semua keributan ini?
Apa Seoul milikmu?
Apa lingkungan ini milikmu?
Tak bisa pergi kemana binatang dengan dua kaki?
Terserah padaku untuk menentukan lokasi tokoku.
Jika kau datang lagi ke sini seperti ini...
Aku akan membuka sebuah toko di area apartemenmu!
Kau bisa lihat kami baru saja memasang tandanya, bukan?
Aku ingin bisnisku lancar jadi kau tidak diterima, jadi pergilah.
Bisnis harus lancar agar bisa memberikan tunjangan atau aku takkan bisa!
Dari kantong siapa semua itu berasal?
Apa kau takkan pergi?
Haruskah kulempari garam agar kau pergi?
Mi Jung! Kami juga bukan datang ke sini karena kami mau.
Toko roti di Seoul semua hampir habis.
Ibuku mencari kemana-mana dan berakhir di sini.
Kami menentangnya, dan kami bilang untuk tetap di tempat tadi.
-Jika nenek... -Jangan lupa menelepon anak-anak!
Apa kita...
"Toko Roti Dimana Cinta Bersemi"
Kasus nomor 5743.
Silahkan masuk.
Ya.
Tn. Yoon In Chul dan Nn. An Mi Jung.
Kalian berdua setuju untuk bercerai, bukan?
Ya.
Nn. An Mi Jung.
Kau setuju bercerai, bukan?
Nn. An Mi Jung...
Haruskah aku berikan kau waktu lagi?
Tidak.
Sudah cukup menyengsarakan...
bagiku untuk datang ke sini.
Pria ini yang meminta bercerai lebih dulu.
Aku tak bisa lagi hidup seperti ini.
Oke, jadi Nn. An Mi Jung juga setuju dengan perceraian ini...
dan anak-anak.
Mari kita lihat...
Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo.
Kau punya 3 anak?
Apa benar kau setuju...
bahwa An Mi Jung punya hak dan perwalian
atas semua anak-anak?
Ya.
Tn. Yoon In Chul.
Kau setuju memberikan hak asuh atas anak-anakmu?
Tolong negosiasi ulang hak asuh anak-anakmu.
Tidak, Yang Mulia!
Kita sudah menyelesaikan persetujuan.
Yoon In Chul, kenapa kau tidak menjawab?
Ini adalah perceraian yang kau inginkan karena perselingkuhanmu.
Kau bilang kau tak menginginkan anak, bukan?
Kau bilang ingin tinggal dengan So Young sebelum kau meninggal, kan?
Kau memohon padaku untuk bercerai...
bersedia menyerahkan semua aset dan anak-anak.
Tn. Yoon In Chul...
Jika kau keberatan pada sesuatu kau harus mengatakannya sekarang.
Aku tak punya keberatan.
Setelah perceraian...
hak asuh atas anak-anakku...
Aku...
Aku takkan menyerahkan semua padanya.
"Persidangan Keluarga Seoul"
Halo?
Oh In Chul.
Ya, ada apa?
Oh, begini, ada yang harus kukatakan padamu.
Aku masih belum...
mendaftarkan berkas perceraian kita.
Sayang, jika kau belum mendaftarkannya...
tak bisakah kau pertimbangkan lagi demi anak-anak kita?
Aku salah.
Aku akan lupakan semuanya...
apa yang kau dan So Young perbuat.
Maafkan aku, ibu Woo Young.
Aku sebenarnya sudah mendaftarkannya...
setelah kita menandatanganinya.
Dan...
Aku sudah pindah ke rumah So Young.
Jadi...
jika bukan soal anak-anak, tolong jangan telepon aku.
Maafkan aku.
Tunggu.
Aku lupa tentang iga LA, yang mereka suka.
Kau sangat pelupa.
Berapa kali kau melihat jam dan membuka kulkas?
Mereka akan menelepon ketika pergi.
Mereka seharusnya sudah di sini.
Mereka bilang akan datang untuk makan siang ketika presentasi selesai.
Jangan memburu-burui dia.
Bagaimana jika dia sedang mengemudi sekarang?
Mereka bagaikan orang asing bagiku...
setelah mereka pindah ke rumah orangtua istrinya.
Tapi bagus mereka pindah ke sana.
Kau sangat sibuk berusaha untuk mengurus dua rumah tangga.
Kita akan tinggal dengan mereka meskipun sulit,
dan seharusnya tidak menerima restoran ini.
Aku merasa lebih tenang ketika kita berjualan di pasar.
Aku di sini.
-Selamat datang! -Astaga, kenapa kau baru datang?
-Waktu makan sudah lama berakhir... -Yah, sudah terjadi.
Bagaimana dengan Soo?
Astaga...
para mertua kita.
-Kau datang? -Selamat datang.
Bagaimana dengan Soo?
Dia pergi ke akademi.
Akademi?
Apakah harus hari ini?
Begitulah, bu.
Silahkan duduk di sini.
Tidak, tidak, bukan ini.
Ikutlah dengan kami.
Tolong ikut dengan kami.
Silahkan keluar.
Apa pendapatmu tentang mobil ini?
Ini mobil baru menantu lelakiku.
Begitukah?
Tampak bagus dan mahal.
Dengan gaji Sang Tae...
tentu dia tak bisa membeli mobil ini dengan gajinya.
Bagaimana dia mampu membeli mobil ini?
Kami sedang berbaik hati...
dan menggantikan untuknya.
Apa, berbaik hati membelikanku sebuah mobil?
Sang Tae adalah putraku, begitu caraku berpikir.
Tak ada yang sia-sia untuknya.
Kenapa?
Tidakkah kau menyukainya?
Tampaknya kau tidak asing dengan mobil ini.
Apa karena ini impor?
Kami tahu. Kami tahu.
Maka tanya menantu lelakiku untuk mengajakmu berkendara kapanpun.
Mobilnya tidak akan jalan begitu saja...
itu sebenarnya meluncur.
Bukan begitu, sayang?
Ya, tentu.
Kau sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan sebelumnya.
Silahkan.
Nikmatilah.
Kau seharusnya mengajak Soo bersamamu.
-Aku tahu, kan? -Dia sangat suka daging.
Kau tak bisa membodohi darah.
Dia dulu makan seporsi penuh ketika usianya tiga tahun.
Kesukaannya pada makanan seperti ayah dan kakeknya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia mirip ibunya.
Apa maksudmu dia mirip ibunya?
Jika kau lihat foto ayahnya saat muda,
dia terlihat sama persis.
Aku akan melepaskannya jika tak melihatnya.
Mertua!
Dia gendut saat masih kecil.
Dia tampak montok pada ulang tahunnya yang pertama.
Itulah sebabnya...
kami memanggil mertua sehat.
Sekarang disebut...
obesitas.
Kau pasti mengalami menopaus. Kau merasa panas?
Ya, panas.
Kau selalu bilang...
Oh, aku tidak punya waktu berdandan, ketika kau bertemu pria.
Jadi dimana kau menaruh semua makeup ini?
Kau pasti nyaman dengan tidak memperhatikan wajahmu.
Tentu kau tak tahu bedanya meskipun berdandan.
Aku kagum seorang gadis bodoh, bisa pakai ini sesuai urutannya.
Apa gunanya menghafal untuk ujian?
EQ yang penting.
Harganya 179,000 won.
Ini kartu kakakku.
Ini kartu kakak iparku.
Jangan membayar menggunakan kartu orang lain.
Bukan urusanmu.
Apa kau akan seperti ini?
Apa yang aku lakukan?
Apa kakakku memberikanmu kartunya untuk ini?
Tentu saja, dia bilang beli semua yang kau perlukan.
Apa yang kau lakukan?
Batalkan yang ini, kau punya dua tabir surya.
Dan yang ini juga, warnanya sama.
Dan ini...
Dan ini, pergi dan gantilah.
Jika kau ke sana, ada penawaran 1+1,
itu produk yang sama.
Dan yang ini...
ini untuk keponakan laki-laki dan perempuanku.
Jadi tidak apa-apa?
Kau tidak kasihan pada kakakku?
Ketika aku melihat kakakku,
aku merasa kasihan padanya hingga membuatku ingin menjaganya.
Bagaimana kau bisa selalu berpikir memanfaatkannya seperti ini?
Jaga bicaramu.
Jika ini disebut memanfaatkan seseorang,
lalu apa sebutan keluargamu?
Keluargaku apa?
Besan!
Bisnis lancar, kan?
Ya, lancar berkat dirimu.
Prediksiku benar.
Baguslah dia membuka sebuah restoran di sini.
Lokasinya bagus! Lokasi!
Bagaimana jika kami mendapatkan restoran yang kau suka?
Itu akan bangkrut.
-Tempat itu mati sekarang. -Tentu, tentu.
Ngomong-ngomong...
Karena bisnis lancar aku merasa baik sekarang.
Sepadan untuk menolong orang.
Lebih nyaman sekarang daripada sebelumnya, kan?
Dibandingkan saat hari-hari menjual mie di bawah tenda di pasar,
ini adalah istana, bukan?
Betapa hebatnya ini!
Ditambah waktu perjalananmu hanya 10 menit.
Kau bisa tahu hanya dengan melihat tangannya.
Aku hampir pingsan ketika pertama melihatnya...
karena tangannya pecah-pecah.
Kau tidak ingat?
Begitukah?
Tolong cepatlah makan karena aku harus kembali bekerja.
Begitukah? Ya, oke.
Ini sangat lezat.
Ayahku memberikan keluargamu sebuah restoran.
Kakakku menjual apartemennya...
saat dia memutuskan untuk tinggal denganmu.
Itu sebabnya pikirkan dengan hati-hati,
uang siapa yang dia gunakan untuk membeli apartemen itu?
Kakakku dengan menyedihkan tinggal di rumah keluargamu...
itu seukuran kotoran hidung.
-Ayahku membelinya. -Seukuran kotoran hidung?
Kurasa kau dapat kotoran hidung sebesar itu dari hidungmu.
Ini sebabnya kubilang kau tak punya EQ.
Apa gunanya bicara...
Ayahku membeli mobil baru untuk kakakmu.
Sekarang gunakan kartu ini.
Untuk apa merasa tak enak pada kakakmu?
Kakakku yang meninggal yang kasihan.
Orang yang masih hidup akan terus melanjutkan hidup.
Kau tak perlu memberikan contoh,
gunakan untuk dirimu sendiri saja.
Baik.
Aku tinggal di pasar!
Kau pikir begitu saja?
Kau dulu suka meminjamkan uang di pasar Gwangjang.
Benar, uang membeli posisi!
Mertuamu memberikan toko ini padamu?
Tidak.
Sudah kubilang, tidak.
Bagaimana putraku...
menjadi duda?
Aku bahkan memeriksa waktu dan tanggal lahirnya sebelum pernikahan.
Menurut Tn. Gang di Gn. Bookak,
dia ditakdirkan panjang umur.
Mereka seharusnya punya empat anak.
dua putra dan dua putri.
Dia bilang mereka akan hidup bahagia selama 100 tahun,
dan bahkan surga akan iri pada pasangan ini.
Mereka akan akur dan panjang umur.
Dia juga sangat cantik.
Dia bicara dengan baik...
dan ahli dengan tangannya...
Sebuah keajaiban putri semacam itu lahir dari orangtua itu.
Dia juga sangat baik pada suaminya.
Melahirkan seorang putra dan putri untuk menjadikannya lebih sempurna.
Bagaimana dia memejamkan matanya...
Meninggalkan anak-anak itu?
Tetap saja, Tn. Gang separuh benar.
Dia bilang putra kedua akan kaya dari rumah tangga ini.
Dia lahir dengan keberuntungan orang...
dan juga keberuntungan uang.
Cukup.
Peramal bodoh itu...
Jika dia salah pada yang satunya maka dia harusnya benar pada yang lain.
Apa yang dilakukan putra keduamu?
Siap!
Beraksi!
Aku membuka biskuit madu ini...
yang kusimpan untukmu selama enam bulan.
Terima kasih, kakak.
Sekarang kita gemetaran di kamar atas yang dingin ini...
tanpa pemanas,
aku tak percaya ini adalah akhir hidupku.
Aku percaya ini adalah awalnya.
Urus dengan cepat!
-Apa ini? -Apanya? Ini aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita sedang syuting! Mereka sungguh mendalaminya kali ini.
Berapa kali kau melakukannya?
Kau menyewa peralatan dan kemudian menghilang?
Apa maksudmu menghilang?
Aku tak bisa menjawab telepon karena sedang syuting.
Itu sebabnya aku datang langsung untuk mengambilnya.
Ambil dengan cepat.
-Sungguh. -Sutradara Lee.
Tolong jangan! Tolong jangan!
Sewalah dari tempat lain mulai sekarang.
Aku takkan meminjamkannya padamu.
Biarkan aku menggunakannya untuk beberapa hari!
Ah, Komisaris! Pinjamkan aku...
Oh astaga! Putra keduamu di bisnis film?
Kakakku menulis sebuah skrip ketika aku kuliah.
Dia debut sebagai sutradara dan bahkan mendapat penghargaan.
Kakak itu...
sangat menyukaiku.
Kau seharusnya tidak menangkap dia.
Aku berusaha.
Orangtuaku sangat menentangnya...
karena dia lebih seperti pengangguran daripada sutradara.
Karena itu butuh waktu, dan pekerjaannya sulit.
Putraku sedang syuting sekarang.
Kau tak bisa pergi seperti ini!
Kau seharusnya tak bertingkah begini. Kau juga orang film.
Hampir selesai. Kau bisa mengambilnya setelah aku menyelesaikannya.
Aku yang akan membawanya padamu.
Manusia-manusia dingin itu...
Aku akan urus peralatannya.
-Jangan terlalu cemas... -Bung?
Bisakah kau membayar kami atas pekerjaan kami?
Kau tak percaya aku? Jika filmnya lancar.
Aku takkan ambil semua. Aku akan membaginya dengan kalian semua.
Berapa kemungkinan film independen sukses besar?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Siapa yang menyuruhmu syuting di sini?
Kau belum membayar sewa 3 bulan dan kau menghindari deposit keamananmu.
Sekarang kau bahkan syuting di sini?
Tanpa ijin pemilik properti!
Keluarlah sekarang juga!
Bibi. Tolong jangan begitu.
Bagaimana aku tidak marah ketika aku sewakan sebuah kamar pada penipu?
Penipu? Aku seorang sutradara film!
Bukan begitu!
Sutradara film omong kosong.
Kau buang angin dari mulutmu.
Jika kau sutradara film...
maka aku adalah Lee Young Ae.
Apa yang mau kau lakukan? Diam dan keluarlah!
Aku paham, aku paham. Aku akan pergi. Sudah cukup.
Orangtuamu pasti menyebalkan.
Terlihat sangat normal...
Lekas dan pindahkan mereka!
Kakak yang itu sangat tampan.
Jika kau terjerat dengan penampilannya, tak ada obatnya untuk itu.
Kau tak bisa makan dan tak bisa menjual tampangnya.
Penampilan pria tidak berguna.
Ya.
Ayah, ini aku.
Kau salah nomor.
Ayah!
Ayahku tidak mau mengangkat teleponku sekarang.
Kakak! Ini Ho Tae.
Aku sibuk. Kita bicara nanti.
Kakak.
Kakak!
Apa yang akan aku lakukan?
Aku bisa gila...
Maaf karena jauh dari mejaku. Aku tahu kau sibuk.
Apa kalian semua sudah makan siang?
Di restoran Tteokguk yang baru.
Aku tak tahu kenapa orang membuka toko seperti itu.
Tak ada kepribadian, tak ada cita rasa, dan konsepnya tak jelas.
Tipe restoran Tteokguk ada di mana-mana.
Hae Sung pergi ke toko?
Tidak, Asisten Manajer yang mulai besok ada di lounge.
Dia mengganggu Hae Sung sejak hari dia tahu...
bahwa dia akan bekerja di perusahaan kita.
Jadi kita sudah dapatkan informasi yang terkait lebih awal.
Apa itu benar?
Menemuinya besok tidak apa-apa.
Aku dengar dia melatih Park Hae Sung ketika dia magang.
Bagaimana dia saat wawancara? Apa dia cantik? Sudah menikah?
Dia cantik tapi aku tak tahu apa dia sudah menikah.
Kau tak tahu kita mengeluarkan informasi keluarga...
dari aplikasi pekerjaan karena perubahan hukum?
Aku tak mau wanita yang sudah menikah.
Aku tak bisa memberikan waktu karena anakku sakit.
Ini hari yang penting. Ini hari ulang tahun ibu mertuaku.
Harus pergi ke sekolah anak.
Kau mengeluh karena aku pergi sebentar untuk menemui anakku, ya?
Bukan itu, Ketua Tim.
Walau kau tak menyukainya, apa yang bisa kau lakukan?
Dia di tim yang sama mulai besok.
-Ada apa? -Young Jae!
Bukankah kau sudah lakukan pemeriksaan akhir?
CELANA 2,300 Won.
Yang kau kerjakan adalah satu drama...
Satu sesi foto dan co-sponsor seorang pemain golf...
Banyak yang kau kerjakan.
Kalian punya 400 toko?
Ya. Kami membuka 12 toko lagi bulan depan.
Tunggu.
Ini kantorku.
Ya, Ketua Tim!
Ya?
Harus melakukan apa?
Itu akan langsung...
dari kedai percetakan ke toko Busan.
Aku akan pergi sekarang. Tunggu.
Senior, aku harus pergi.
-Apa yang terjadi? -Ada salah cetak pada katalognya.
Seharusnya 230,000 tapi dicetak jadi 2,300.
Astaga...
Aku akan menemuimu besok, Senior.
Aku akan ikut denganmu.
Apa hanya kau yang mengalami itu?
Jika ada salah cetak di katalog, kau butuh bantuan yang bisa kau dapatkan.
Bagaimana bisa aku pulang saja?
Jadi kau tak perlu mengantar itu ke Busan.
Keluarkan pakaian dan bawa katalognya.
Ada salah cetak, kubilang.
Halaman 15. Celana, celana biru.
Label cetak 230,000 dan sesuai ukuran di katalog.
-Segera! -Maafkan aku.
Park Hae Seong, kau...
Sudah kubilang untuk melakukan pemeriksaan akhir lagi...
Halo, aku An Mi Jung, Asisten Manajer yang mulai bekerja besok.
Aku sehari lebih awal untuk menawarkan bantuanku.
Kita akan lakukan salam nanti. Apa yang dikatakan toko percetakan padamu?
Aku memesan label tapi mereka akan kirimkan dalam dua jam.
Apa yang bisa kita lakukan? Haruskah kita menunggu dua jam untuk labelnya?
Tidak.
Mari buka halaman di mana kita seharusnya menempelkan label itu.
-Halaman berapa? -Halaman 15.
Halaman 15.
Seperti ini.
Jadi kita bisa langsung tempelkan...
ketika kita terima labelnya.
Apa yang kau lakukan? Ikuti instruksinya.
Ya, Ketua Tim.
Apa ini?
Kau harusnya datang padaku, ketika kau butuh tempat...
Berapa kamar yang kau punya?
Pelan-pelan.
Ngomong-ngomong...
biaya sewa bulanannya adalah $1000...
Apa maksudmu aku harus membayar separuhnya?
Tentu.
Bukankah sudah kusampaikan masalahku? Apa kau tak mengerti?
Pura-pura tak bersalah?
Aku tak punya uang! Berapa kali harus kukatakan padamu?
Berapa kali?
Gwang Sik!
Gwang Sik!!!
Kau tidak syuting lagi!
Jadi, aku bertanya...
Bisakah aku...
tinggal denganmu sementara?
Maafkan aku, kakak.
Eun Jeong...
Aku akan keluar...
ketika kau datang...
tidakkah kau tahu?
Dia tinggal di sini.
Kita sudah bersama.
Sepertinya kau tak tahu.
Benarkah?
Aku akan pergi setelah mienya di sajikan.
Lalu, kau harus menikah dan tinggal bersama.
-Bersulang! -Bersulang!
Selamat datang, Deputi Ahn!
Terima kasih.
Pesta penyambutan anggota baru tim ini sangat menyentuh!
Mari makan! Ini makan malam yang terlambat.
Aku akan makan banyak!
Deputi Ahn, senang kau di sini.
Kau bisa menjadi bagian tim kami karena apa yang terjadi hari ini...
Bagiku, ketua tim bekerja dengan baik.
-Aku? -Ya.
Aku membuat kesalahan serupa tiga tahun yang lalu.
Kemudian, ketua timku...
Apa? Kau menyesal? Permintaan maafmu tak berguna!
25,000 katalog akan dihancurkan!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini, Ahn, Mee Jeong?
Haruskah kupotong dari gaji bulananmu?
Bagaimana bisa kau melakukannya? Kau tahu betapa mahalnya ini?
Kau harus bertanggung jawab!
Bagaimana bisa kau berurusan dengan orang begitu?
Dia menyuruhku berhenti.
Dia memintaku membuat surat pengunduran diri dan pergi.
Lalu?
Ya. Aku akan berhenti.
Kapan? Setelah 10 tahun?
Aku akan berhenti hari ini karena kau yang memintaku.
Sungguh? Ide bagus!
Tapi...
Aku ingin melakukan satu hal ini sebelum aku pergi.
Apa?
Aku berhasil!
Apa yang kau lakukan?
Ini... An Mi Jung!
Deputi Ahn, kau terlihat lebih seram dari penampilanmu.
Itu hanya imajinasiku...
Sebenarnya, aku minta maaf!
Ngomong-ngomong, apa kau sudah menikah?
Ya.
Kau tak terlihat sudah menikah.
Maksudku tak bagus karena kau sudah menikah,
kami tak tahu banyak tentangmu...
kecuali latar belakang profesionalmu.
Aku bercerai.
Oh, astaga!
Oh, maafkan aku. Aku sangat terkejut.
Apa kau juga punya anak?
Ya.
Satu anak?
Lalu, dua?
Minimum dua, sekarang ini bermasalah dengan lebih sedikit anak.
-Anakku tiga. -Astaga!
Maafkan aku. Aku terlalu kaget.
Maka, siapa yang mengurus ketiga anak itu?
Kau tak perlu cemas.
Ibuku mengurus mereka semua.
Sebenarnya...
Tiga bisa jadi bagus.
Satu bisa kesepian...
Tapi dua mungkin bertengkar,
orang bilang...
Tiga, satu akan tertinggal.
Kau benar! Maka empat akan genap bermain dua dengan dua!
Minta pada suamimu untuk punya satu anak lagi.
Tunggu!
Dia baru saja bilang dia sudah bercerai.
Jangan cemas...
Jangan cemaskan anak-anakku.
Ibuku mengurus mereka dengan baik.
Aku takkan mempersulit tim, jadi jangan cemas!
Siapa itu?
Apa? Apakah kurir?
Siapa itu?
Yeon Tae!
Oh, kakak.
Ibu dan ayah tak ada di sana?
Di restoran.
Apa ini semua?
Bawa ke dalam.
Lekas!
Harus bersih-bersih.
Listrik menyala.
Bukankah ada kode?
Aku tidak tahu.
Tentu. Kau mungkin tidak tahu.
Aku akan periksa ketika aku membersihkan.
Seorang selebritis.
Kapan ini?
Ini, mimpiku dan harapanku semua di sini.
Kenapa ini semua ada di gudang?
Ngomong-ngomong...
apa kau berpikir untuk tinggal di gudang?
Jadi...
kau tak punya uang?
Apa aku punya uang?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan cemas! Sekarang...
Aku membuat film yang bagus!
Ketika tayang perfilman Korea akan terkejut.
Seluruh dunia akan terkejut!
Mulai dari festival film Busan,
lalu festival film Asia...
Cannes, Venice, Berlin, Moskow.
Dan Hollywood.
Jadi? Apa alur kisahnya?
Bagaimana aku mengatakan ini...
eksplorasi psikis manusia dalam realitas dan...
melupakannya.
Kau takkan paham apa yang kukatakan.
Aku tahu. Dalam sebuah cangkang, gaya film yang tidak pasti...
pada kasus itu.
Bagaimana kau tahu? Selama 10 tahun...
Aku mendengarnya sejak...
kau mencuri celengan babiku.
Sekitar sebulan yang lalu...
kau mengambil 50000 won di bukuku.
Aku biasa tak membicarakannya.
Jadi, bagaimana kau akan tinggal di gudang itu?
Akan butuh waktu hingga musim semi.
Aku punya kantong tidur, menunduk.
Baru saja bicara pada ibu. Kamarmu masih ada.
Ibu dan ayah tak punya siapapun kecuali aku.
Akankah mereka senang melihatku, yang telah kehilangan segalanya?
Ibu akan hancur...
jika dia tahu tentang statusku, di atas masalah kakakku...
Jangan cemas.
Jadilah pria, Lee Ho Tae...
Aku akan selesaikan semuanya di akhir tahun.
Ah, ini bagus.
Kakak...
Maafkan aku,
tapi aku tak bisa mempercayaimu.
Seorang pencuri ada di sini. Bukan seorang kakak tapi pencuri!
Aku telah diminta untuk pergi ke tempat yang lebih baik...
tempat di mana aku istirahat adalah sarang yang nyaman ini.
Maafkan aku, nak. Aku sangat sibuk hari ini.
Aku berjanji padamu di pagi hari.
Tapi ada hal mendesak yang harus kulakukan.
Kau seharusnya memberitahuku kau akan datang hari ini!
Ya. Itu salahku.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku kali ini.
Haruskah aku dihukum?
Ibu akan tinggal di sini seperti ini.
Berapa lama kau ingin aku tinggal?
Tinggalah selama satu jam.
Sekarang dia berkata begitu.
Keluarlah. Waktunya menelepon ayah.
Oh, benarkah?
Sekarang, buahnya di sini.
Tampak lezat.
Apa yang kau lakukan setelah ini?
Menyikat gigiku.
Ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Nol!
Ini ayah. Kalian, bisakah melihatku dengan baik?
-Itu ayah! -Ayah!
-Ayah! -Hai, ayah! Selamat pagi!
Tidak! Ayah, selamat sore, bukan?
Tidak. Ayah, di sana pagi, bukan?
Ya, pagi. Aku akan berangkat kerja.
Ayah, apa kau pindah?
Oh, ya.
Ayah, Woo Jin sudah tumbuh besar!
Ayah! Dia sudah gila.
Dia bilang bahwa batu adalah adik bayi kami.
Woori bahkan lebih buruk.
Dia selalu pakai kacamata renang di rumah.
Itu karena ayah membelikannya untukku.
Aku melakukannya karena aku merindukannya.
Ayah! Kacamata renang yang kau belikan ini...
Ketika aku pergi ke kolam renang aku bermain di air menggunakannya.
Ayah, kau masih ingat kita akan pergi ke...
Disneyland pada liburan musim panas berikutnya?
Makan banyak makanan enak dan naik semua wahana...
Jadi, berapa kali...
Kau sudah menolong nenek minggu ini, Soo?
Lima kali, lima kali.
Itu benar! Dia bahkan pergi ke toko di seberang jalan.
Berikan dia satu dolar lagi!
Benarkah?
Baiklah...
Maka tiga dolar. Tada!
-Baik! -Sungguh baik.
Dan Binnie, aku menyuruhmu memberikan dua dolar?
Ah, ayah berikan aku satu dolar lagi...
Tidak...
Aku pulang.
-Kau mau makan? -Aku sudah makan.
Terima kasih, kakak ipar!
Kau? Kau gunakan kartunya?
Kenapa kau melakukannya?
Biarkan saja. Dia tak pakai banyak.
Ayah menarik punyaku karena berlebihan.
Maka, tanya aku!
Sungguh, aku tak pakai banyak!
Pergi membeli kosmetik di tempat Yeon Tae bekerja,
menggunakan kartu kakaknya tapi jumlahnya dikurangi setengah.
Bibi, apa kau membeli kosmetik?
Aku beli krim untukmu.
Mari kita coba saat kau mau tidur.
Ya.
Bagaimana bisa kau pergi ke toko ipar...
dengan kartu saudaranya?
Berapa harga kosmetik itu?
Ayah menggantikan mobilnya.
Apakah saudara ipar mengatakan sesuatu?
Dia merasa kasihan padanya.
Apa?
Dia iba padanya dan kasihan setiap kali melihatnya.
Apa yang begitu sedih tentang dia?
Kasihan pada putriku yang meninggal!
Ya, aku bilang begitu padanya.
Kasihanlah pada orang yang meninggal!
Aku sangat merindukan Jin Young,
ketika aku di sekolah hari ini.
Dia melahirkan putra yang tampan dan cerdas...
dan dia tidak tahu bahwa dia tumbuh dengan baik.
Ibu, kenapa kau menangis lagi?
Aku...
Semakin aku memikirkan dia semakin aku merindukannya.
Ibu, jangan menangis.
Jangan menangis, bu.
Baiklah, menantu Moon,
jaga dirimu ketika berada di luar negeri.
Kau harus makan dengan baik.
-Ya, nenek. -Aku akan persingkat untuk kurangi tagihan telepon.
Ya. Aku akan meneleponmu lagi.
Kau juga harus meneleponku...
dan bicara padaku.
Ya.
Sayang,
tunggu sebentar.
Bu, kita belum ucapkan selamat tinggal pada ayah.
Bu?
Ada banyak yang ingin dikatakan ibu pada ayah.
Sulit untuk melihatmu satu kali...
tapi dua kali membuat mual!
Tutup!
Hari ini, putra kita...
ada presentasi,
Dia...
menyebutku Superman,
dia bilang aku ini pahlawan.
Sayang, itu bagus...
tak mudah untuk begitu dihormati...
oleh putranya sendiri.
Aku ini pria yang hebat!
Lihat ini.
Ini. Superman, Batman, Spiderman.
Semua pahlawan di dunia ada di sini.
Dan...
seorang deputi baru bergabung dengan tim.
Aku mengharapkan dia terlihat profesional.
Cantik?
Ah! Cantik! Sangat cantik.
Dadanya juga sebesar ini.
Tidak.
Aku hanya bercanda.
Tidak lucu.
Jika kau masih hidup,
dan kau ada di sini sekarang...
aku akan meledekmu, bahwa dia menyukaiku...
dan aku akan melihatmu cemburu.
Lalu...
aku akan bilang itu hanya lelucon...
dan meminta maaf darimu.
Aku akan menjagamu...
Baiklah.
Jika kau masih hidup,
betapa bahagianya kita bersama?
Yoon In Chul.
Kau...
kau harus mati.
Jika kau hidup,
walau kau tak bersamaku,
kau takkan melakukannya, tapi...
walau kau selingkuh dengan pria aneh...
akan menyenangkan jika kau hidup.
Lalu, aku akan mengunjungimu...
hanya untuk melihat wajahmu.
Beraninya kau selingkuh dengan temanku?
Ada banyak wanita...
Jangan tersenyum, kau pria jahat.
Tak tahan untuk tidak memukulmu!
Bajingan itu, aku hanya harus membunuhnya.
Sayang.
Aku merindukanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Itu sangat kasar tapi sudah cukup untuk hari ini.
Hanya 100 dolar saja...
bahkan bukan pencuri,
tapi perampok di siang hari.
Aku sangat kecewa padamu.
Apa? Bagiku, menantu Lee seperti putraku sendiri.
Putranya, siapa putranya?
Tidak adil. Tidak adil, ayah!
Kenapa...
Jin Young?
Aku akan menikahkan kembali putraku.
Menikah kembali, apa maksudmu?
Tak ada yang berjalan baik dengannya, sungguh.
Kau cantik, kataku. Tentu, menurutku kau juga manis.
Kau mungkin akan ditikam dari belakang...
Aku bilang OK, Deputi Ahn!
Orang seperti apakah ketua tim?
Kau sudah menikah!
Apa kau tak lihat apa yang baru saja kau lakukan?
Tolong aku!